¡@¡D¬ü°ê
¡@¡@--ªÛ¥[­ô
¡@¡@--ªi¤h¹y
¡@¡@--¬¥§üÁF
¡@¡@--®L«Â¦i
¡@¡@--ª÷¤s
¡@¡@--¯Ã¬ù
¡@¡@--¶øÄõ¦h
¡@¡@--ªi¯SÄõ
¡@¡@--¦è¶®¹Ï
¡@¡D¥[®³¤j
¡@¡@--·Å­ôµØ
¡@¡@--¦h­Û¦h
¡@¡D­^°ê
¡@¡@--­Û´°
¡@¡@--¥¬µÜ¹y
¡@¡D¯Ã¦èÄõ
¡@¡@--°ò·þ«°
¡@¡D¿D¬w
¡@¡@--³·±ù
¡@¡D¨ä¥¦
¡@¡@--«n«D
¡@¡@--·Rº¸Äõ
 
·sª©¹C¾Çicon
 

Macy's St Paul's Chapel New York University

¹F¤H³Ì·R®È¹C«a­x«°¥«
New York

¼¤±æ«°¥«ªº³Í²ú»¡¡G¦b¯Ã¬ù³Ì´Îªº¨Æ¡A²ö¹L©ó¨C¤Ñ¬Ò¦³¦Ê¸U¥ó¨Æ±¡¥i°µ¡A¦Ó³ÌÅý¤HÀYµhªº¨Æ´N¬O­n¿ï¾Ü°µ¤°»ò¡I

¹C¾Ç¤@±Úªº¹Ú¤Û¹C¾Ç«°¥««a­x¡I
¤£¬O¤p½s·R¯ä§¾£¬¡A¯Ã¬ù¤£¶È¬O2005¦~¹C¾Ç¤K¨ö¤ý²¼¿ï¬°¤Q¤j¼öªù«°¥««a­x«á¡A¤S®³¤U¥þ²y¹C¾Ç¥Í³Ì·Rªº¹C¾Ç«°¥«¡A»¡¨ì¤p½s³£¦³ÂI¤£¦n·N«ä°Õ¡A¤£¹L³o¬O¤d¯u¸U½Tªº¨Æ¹ê³é¡I¹³¬O¥X¥Í©ó¯Ã¬ùªº¤é¥»¤Ñ¦Z¦t¦h¥Ð¥ú¤]´¿¦b­ô­Û¤ñ¨È¤j¾ÇŪ®Ñ¡A¯Ã¬ùªº¾y¤O³s¤Ñ¦Z¤]µLªk©Û¬[¡C²{¦b´NÅý¤p½s±a¹C¾Ç¤@±Ú¬Ý¬Ý¦b¯Ã¬ù¦³¨º¨Ç¤£¿ùªº¾Ç®ÕÅo¡I

¯Ã¬ù²Ä¤@
­ô­Û¤ñ¨È¤j¾Ç Columbia University
­ô­Û¤ñ¨È¤j¾Ç¬O¥þ¬ü¾ú¥v³Ì±y¤[¡B³ÌÀu¨qªº¾Ç©²¡A¤]¬Oªø¬KÃæW®Õ¦¨­û¤§¤@¡A­ô¤j¥Hªk¾Ç¡BÂå¾Ç©M·s»D¾Ç°|¨ÉÅA¥þ²y¡A®v¸ê»P®Õ¤Íªí²{¬Ò¬Û·í³Ç¥X¤w¦³¶W¹L53¦ìªº¿Õ¨©º¸¼ú±o¥D­ò¡C

­ô­Û¤ñ¨È¤j¾Çªº«Ø¿v¤]¬O³»³»¦³¦W¡A¤j¦h¥Ñ³Áª÷¡B¦Ì¼w©MÃh¯S¤T¤H³]­pªº¡AÁ`¹Ï®ÑÀ]¤Ú¯S°Ç¹Ï®ÑÀ](Butler Library)¡A¥j¨å°ª¶Qªºªù­±Å¨¦«¥X¤@¬y¦W®Õªº®ð«×¡A·Q·íªì¤p½s¨Ó³o¹C¾Ç±Nªñ¤T­Ó¤ëı±o«D±`ź¶Æ¡A¨­¦b¦p¦¹Àu¬üªº®Õ¶é¡A¤ß¤¤·Q¾Äµo¹Ï±jªº¯P¤õªoµM¦Ó¥Í¡A¹C¾Ç¤@±Ú¤£¨Ó¤@½ë´N¤Ó¥i±¤°Õ¡I
¦Óª¾¦Wªº¯Ã¬ù¤j¾Ç(New York University)¦¨¥ß©ó1831¦~¡A²{¦b¤w¬O¬ü°ê³Ì¤jªº¨p¥ß¾Ç®Õ¤§¤@¡A¯Ã¬ù¤j¾Ç«Ø®Õºë¯«¬O´£¨Ñ§ó°ª²`ªº¾Ç°Ý¥h¿Eµo­Ó¤H¦b°Ó¾Ç¡B¬ì¾Ç¡BÃÀ³N¤Îªk«ß¤Wªºªí²{¡A¤]¬Û·íªº¦³¬ÝÀY³á¡AÁÙ¦³«Ü¦h¤£¿ùªº¾Ç®Õ¡AÅý¹C¾Ç¤@±Ú°Ñ¦Ò­ò¡I

¨ä¥¦°Ñ¦Ò¾Ç®Õ
ELS-Adelphi University-Manhattan Center¡@·R¹Fµá¤j¾Ç°Ò«¢¹y¤¤¤ß-ELS
Embassy CES-New York¡@¯Ã¬ù¤À®Õ-Embassy CES
Kaplan Aspect-New York-East Village¡@¯Ã¬ù¤À®ÕªF§ø®Õ°Ï-Kaplan Aspect
Kaplan Aspect-New York-Empire State Building¡@¯Ã¬ù¤À®Õ«Ò°ê¤j·H°Ï-Kaplan Aspect
Kaplan Aspect-New York-Midtown¡@¯Ã¬ù¤À®Õ¤¤«°®Õ°Ï-Kaplan Aspect
SUNY-Oswego¡@¯Ã¬ù¦{¥ß¤j¾Ç-¼Ú´µºû®æ¤À®Õ


·Q¤F¸Ñ­ô­Û¤ñ¨È¤j¾ÇªLªLÁ`Á`ªº¹C¾Ç¤@±Ú¬Ý¹L¨Ó­ò¡A¨C¶g¾Ç®Õ³£·|¦³¨â¤Ñ§K¶Oªº¾ÉÄý¤é¡A¦³®Õ¤è¥Nªí·|¿Ë¦Û·|¤j®a¸Ô²Óªº¸Ñ»¡¡A¤£¹L»Ý­n¦b¾ÉÄý¤é«e¤@¤Ñ­n¥ý¹w¬ù³é¡I¤p½s¦C¥X¾Ç®Õ¸ê®Æµ¹¤j®a°Ñ¦Ò°Ñ¦Ò¡G

­ô­Û¤ñ¨È¤j¾Ç(Columbia University)
¦í§}¡G116St. & Broadway
¹q¸Ü¡G(212)854-4900
¥æ³q¡G¦aÅK116th St.­ô­Û¤ñ¨È¯¸1,9½u

¯S£~£µ¡INEW YORK TOP 10
¯Ã¬ù¦ÊÅܪºÅ]¤O¦~¦~³£§l¤Þ¤F¶W¹L¦Ê¸UªºÆ[¥ú«È«e¨Ó´Â¸t¡A¼öªù´ºÂI§Y¨Ï¬Oªá­Ó¤T¤Ñ¤T©]¤]µLªk³}§¹¡A¤p½s¯S¿ï¯Ã¬ù¤Q¤jµÛ¦W´ºÂI¡A¨S¥h¹L¯Ã¬ù¤]­nª¾¹D³o¨Ç¦a¤è¡A¤~¤£·|Åܶm¤Ú¨Ð­ò¡I

No.1 Statue of Liberty¦Û¥Ñ¤k¯«
§Ú´±µo»}¡I¥@¬É³Ì¦³¦WªºÀJ¹³µ´¹ï¬O¦Û¥Ñ¤k¯«¹³¡A³o¥óÀJ¶ì«~¬Oªk°ê¤HÃØµ¹¬ü°ê¼y¯¬¿W¥ß¦Ê¦~ªºÂ§ª«¡A¤k¯«ªº¥k¤â°ªÁ|µÛ¤õ¬²¡A¥k¤â®³µÛ¬ü°êªº¿W¥ß«Å¨¥®Ñ¡AÀJ¹³©³®y¨èµÛLazarus¸Ö¥y¡G¡uµ¹§Ú¯h¾Îªº¡B³h½aªº¡BÂQ©¹¦Û¥Ñªº¤j²³¡A²Î²Î¨ì§Ú³o¸Ì¨Ó§a¡C¡v¦p¤µ¤w¦¨¬°¥@¬É©Êªº¦Û¥Ñ¶H¼x¡C

¹C¾Ç¤@±Ú¥i©ó¯¥¥x¤½¶é·f­¼´ç½ü©è¹F¦Û¥Ñ®q¡AÀHµÛ¹q±è¨Ó¨ì°ò©³³»ºÝªºÁA±æ¥x´N¥iªY½à¬ü´º¡A¤p½s´¿¸g©¹¤W¦Aª¦12¼Ó¨Ó¨ì¬Ó«aªº³¡¦ì(¤£¥Î¦hªácoco£¬)¡A°£¤F­n¦³±Æ¶¤ªº­@¤ß©M«i°·ªº­@¤O¡A¤@¤Á¨¯­W³£¬O­È±oªº¡A²´©³ºÉ¬O¯Ã¬ù´ä¤ôªi¿ººy»P°Ò«¢¹y³£¥«¤§¬ü­ò¡I

No.2 Time Square®É¥N¼s³õ
New York is the city never sleeps¡I¤£½×¬O¥Õ¤Ñ©Î¶Â©]¡A®É¥N¼s³õªºÀO­i¿OÁ`¬OµºÄRªº°{Ã{µÛ¡A³o¶ô¥Ñ¦Ê¦Ñ¶×¤j¹D©M7th Ave.¥æ·|³Bªº¶Àª÷¦a¬q¡A¥i»¡¬O¯Ã¬ùªº­«­nµó´º¡A¨â®Ç¤j«¬¬ÝªO©MÄ}¯Éªº¶]°¨¿O³£Åý¤H²´ªá¼º¶Ã¡B¥Ø¯t¯«°g§r¡I¤p½s²Ä¤@¦¸¦b¦Ê¦Ñ¶×¬Ýªººq¼@¬OMAMAMIA¡A»´§Öªººq¦±»Pºt­ûÂ×´IªºªÏÅéªíºt¡A¯uªºÅý¤H·Q¤@¬Ý¦b¬Ý°Ç¡I

¦Ó®É¥N¼s³õªº­«ÀYÀ¸´N¬O¸ó¦~ªº®É­Ô°Õ¡A¨C¦~¤¸¥¹³£§l¤Þ¤Fªñ¤@¦Ê¸U¥@¬É¦U¦aªº¤H­Ì»ô»E¤@°óÅw¼y·s¦~ªº¨ì¨Ó¡Aº¡¤Ñ±m¯È»PÀéÄꪺ·Ï¤õ¡A¥¿¦n©M®É¥N¼s³õ¬Û¤¬½÷¬MµÛ¡C


¯Ã¬ù¥æ³q¦y®p®É¶¡¬O¦b¥­¤éªº¤W¤È¤KÂI¦Ü¤QÂI¡B¤Q¤GÂI¨ì¤U¤È¨âÂI¡B¤U¤È¥|ÂI¥b¨ì¤»ÂI¥b¡A³o¨Ç®É¬q©Ò¦³¤j²³¹B¿é¤u¨ã»P¥D­nµó¹D³£¤Q¤Àªº¾ÖÀ½¡A¬°¤FÁ×§K¦b¨®°}¤¤°Ê¼u¤£±o¡A³Ì¦nªº¤èªk¬O¶X«D¦y®p®É¬q·f­¼¡AµM«áºÉ¶q¦b¦P¤@°Ï°ì¦w±Æ¦æµ{¬¡°Ê¡A¤~¯à°÷¬Ù®É¬Ù¿ú¤S¤£¶OÅé¤O¡C

No.3 Brooklyn Bridge¥¬¾|§JªL¤j¾ô
³Qµø¬°¥@¬É¤K¤j©_´º¤§¤@ªº¥¬¾|§JªL¤j¾ô¡A¥i»¡¬O¤uÃÀªº§¹¬ü³Ç§@¡A¥¦¬O¥@¬É²Ä¤@®y¿ûÅK¦Q¾ô¡A¤]´¿¸g¬O¥@¬É³Ìªøªº¦Q¾ô¡C¹C¾Ç¤@±Ú¥i¨ì¾ô¤Wªº¤H¦æ¨B¹D¥J²ÓªY½à³o¶µ¤uµ{³Ç§@¡C©]±ßªº¥¬¾|§JªL¤j¾ô¡A¦b¿O¥ú»P¤ô¼vªº¥æ¿ù¤U¡A´º¦â¬Û·íªº¬üÄR¡A¥i­n¦n¦nªºÁ@Á@Åo¡A¤p½s¦b³o¥i¬O©ç¤F¤£¤Ö¬üÄRªº­·´º·Ó©O¡I

Columbia University Liberary Columbia University Time Square

No.4 Metropolitan Museum of Art¤j³£·|³Õª«À]
®iÄý«~¶W¹L¤T¦Ê¦h¸U¥ó¡A¦û¦a¬ù¥|­Óµó¬q¡A¦@¤T¼h¼ÓªºÃÀ³N¬ÃÂÃÄ_¡A¬O¥@¬É¥|¤jªº¬ü³NÀ]¤§¤@¡ã¤j³£·|¬ü³NÀ]¡CÀ]¤º¤­¤j»`ÂäÀ§O¬°¬ü¬wøµe¡B¼Ú¬wøµe¡B¤¤¥jøµe¡B­ì©lÃÀ³N»P®J¤Î¥jª«¡A¥Ñ©ó¦¬Â꺼ƶq¬Û·íÃe¤j¡A©Ò¥H¬Y¨Ç®iÄý°Ï¨Ã«DÀH®É¶}©ñ¡C

­Y­n¥J²ÓºÝ¸Ô¨C¥óÃÀ³N«~¡A§Y¨Ï¤@­Ó§«ôªw¦b¤j³£·|³Õª«À]¤]¬Ý¤£§¹¡A¦b¼Ú¬wÃÀ´Y(European Gallery)´N­nªá¤W«Ü¦h®É¶¡¡A¥@¬ÉµÛ¦Wªºµe®a¦pªL¥¬Äõ¯S¡B±ë¨¦¡B²ö¤º¡B°¨¤ºµ¥¡A¨ä¸g¨å¤§§@¬Ò¥O¤H¹Ä¬°Æ[¤î¡C¦ÓÀ]¤º³Ì¨üÅwªïªº¥i»¡¬O®J¤Î¥jª«®i¤F¡A¨C¤@¥ó¤åª«¥i³£¬O­ì¥Ä­ì¨ý±q®J¤Î¹B¹L¨Óªº¡A¥Rº¡µÛ¤@ºØ¯S®íªº¯«¯µ·P¡A¦³¿³½ìªº¹C¾Ç¤@±Úµ´¹ï­n¨Ó³o¨É¨üÃÀ³NªºÂȳ³³é¡I


¤j³£·|³Õª«À]
²¼»ù¡G¦¨¤H$12¡B¾Ç¥Í©Î¦Ñ¤H$7
¶}©ñ®É¶¡¡G¥­¤é9:30-17:30¡F¶g¤­¡B¶g¤» 9:30¡ã21:00 ¶g¤@¥ðÀ]
¼Ó¼h¹º¤À¦¨³\¦hªº®iÄý«Ç¡A©Ò¥HÀ]¤º°t¸m¹Ï¬Û·íªº½ÆÂø¡A¬ã¨s¸ô½u¥i¯à´N·|¯Ó¤W«Ü¦h®É¶¡¡A¤p½s«ØÄ³¹C¾Ç¤@±Ú­Y®É¶¡¯à°t¦X¡A°Ñ¥[§K¶Oªº¾ÉÄý¦æµ{´N¯à¤@¤U¬Ý¨ì­«ÂI®iÄý«~°Õ¡I

No.5 Empire State Building«Ò°ê¤j·H
«e°}¤l­«©çªº¸g¨å¹q¼vª÷­è(King Kong)¡A´N¬O¶]¨Ó¯Ã¬ùªº«Ò°ê¤j·H±i¤ú»R¤ö¡A¤p½sı±oª÷­èª¦¨ì³»ºÝ¥h¤@©w·|·Q¡G«ç»ò¨º»ò¬üªü¡Iªº½T¬O³o¼Ë¨S¿ù­ò¡A«Ò°ê¤j·H86¼Ó©M102¼Ó³£¦³ÁA±æ¥x¡A±q³o¸Ì²·±æ¯Ã¬ù¥i¬Oµø³¥³Ì´Î¡]¤£¹L©M¤p½s¤@¼Ë©È°ªªº¤H´N¤£­n©¹¤U¬Ý£«¡A­n¤£µM·|»L³n°Ç¡C¡^¯à¤@Äý¬üÄRªº³£¥«­·ªö¡A¹C¾Ç¤@±Ú­Ì¤@©w·|¬°¦o²`²`µÛ°g¡C

No.6 Central Park¤¤¥¡¤½¶é
¤¤¥¡¤½¶é¬O¯Ã¬ù«È¨É¨ü´ËªLªâ¦hºëªº¤@¤ùºñ¦a¡A«n¥_¦V¬ù¦³4¤½¨½ªø¡BªF¦èºø©µ800¤½¤Ø¦û¦a¬Û·í¼sÁï¡C°£¤F¦³¥ð¶¢ªº¾÷¯à¥~¡A¥¦¤]¬O­Ó¦h¥\¯àªº¤½¶é¡A¥Õ¤Ñ¥´´Î²y¡B½ð¨¬²y¡BºC¶]¡A®L©]¯Ã¬ù·R¼Ö¥æÅT¼Ö¹Î©M¤j³£·|ºq¼@¹Î®É±`¦b³o¸Ì¶}ºt«µ·|¡AÃø©Ç¯Ã¬ù«È¦p¦¹ªº·R¦o¡A§Ö©M¤p½s¤@°_¨Ó±µ¨ü¤j¦ÛµMªº¬~º°§a¡I

No.7 South Street Seaport«nµó®ü´ä
19¥@¬ö«nµó®ü´ä¬O¯Ã¬ù³Ìµo¹Fªº¦a¤è¡AµL¼Æ¦|²î¸üµÛ³\¦hªº¤H¹Ú·Q¨Ó¦¹¡C²{¦b¥H³Õª«À]ªº§Î¦¡¦V¥@¤H­z»¡¹L©¹ªº¿³²±¡A¤p½s«Ü³ßÅw«nµó®ü´ä¡A¤£ª¾¬°¤°»ò³o¨àªº¤@´º¤@ª«³£·f°tªº«ê¨ì¦n³B¡A®üÂAÀ\ÆU¡B°s§a¡B°Ó©±¡BªA¹¢©±¤]¦P¼Ë²`¨ã¾y¤O¡C¹C¾Ç¤@±Ú¥i¥H±qµØº¸µó¨B¦æ¹L¨Ó¡A¤j¬ù¤]¥u­n10¤ÀÄÁ¥ª¥k´N¥iªY½à¨ì¼öªùªº®ü´ä¬ü´º¡C

No.8 WTC Site¥@¶T¤j¼Ó¿ò§}
2001¦~9¤ë11¤é¡A¾_Åå¥@¬Éªº®£©Æ§ðÀ»¨Æ¥ó¡A¨â¬[­¸¾÷½Ä¼²¥@¶T¤j¼Ó«áÀH§Y­Ë¶ò¡A¯Ã¬ù¤H¦b³Ð¶Ë¤¤¶}©l­««Ø¤u§@¡A¨Ã¦p¤õ¦p²þªº¶i¦æ³]­p¡A¹w­p¦b2010¦~§¹¦¨¤@®y541¤½¤Øªº¦Û¥Ñ¶ð¡A¤p½s¨Ó³o¤@½ë¤w¶}©l°Ê¤u¡A§Æ±æ¥¼¨Ó¯à§ÖÂI¬Ý¨£¥¦¦A¦¸ªYªY¦Vºa£¬¡I

No.9 Macy's±ö¦è¦Ê³f
±ö¦è¦Ê³f¬O¥@¬É³Ì¤jªº¦Ê³f¤½¥q¤§¤@¡A¸Ì­±²Ó¤À168­Ó³¡ªù¡A°Ó«~ºØÃþ¶W¹L40¸UºØ¡A·Q¶RªºªF¦è¥i¬OÀ³¦³ºÉ¦³¡A¤p½s¦bMacy's¼´¨ìªº¦n³fÁÙ¯u¤£¤Ö¡A­«ÂI¬O°£¤F¬y¦æ¥~¡A»ù¿ú¤]«Ü¤½¹D¡A¦b¸t½Ï¸`¶RªºCOACH¥]¥]§é¦©«á¡A´X¥G¬O¥xÆWªº6§é»ù¡C³ßÅw¦å«÷ªº¹C¾Ç¤@±Ú·|·R¦ºMacy'sªº¡C
¥¿ªùÀJ¨èªº¤k¹³¬W¡B®ÉÄÁ¤Î¨è¦r¡A¦³µÛ¿@«pªº¥j¨å¨ý¡A¦Ó¨C¦~¬K¤Ñªºªá®i§ó¬O·|§l¤Þ²³¦hªº¤H¼é¡A³}µó¤£¥u¬O¼Ö½ì§ó¬OºØ¨É¨ü¡A¦³¤°»ò¤ñ³o¼Ëªº¦n±d§ó¬ü§®©O¡H¹C¾Ç¤@±Ú¤d¸U¤£¯à¿ù¹L£¬¡I


Àþ®§¸UÅܪº®É©|°éùØ¡A¯Ã¬ù¤@ª½³£¦û¦³¤@®u¤§¦a¡A¬y¦æ¸}¨B§Ö¡B°Ó«~¨O´«²v¤]°ª¡A©Ò¥H¥xÆW­è¤W¬[°Ó«~¦b³o«o¯à¥Î¶W­Èªº§é¦©Áʦ^­ò¡I¯Ã¬ù§é¦©©u¸`¬ù²ö±q¸t½Ï¸`«á¨ì¹j¦~¤G¤ë¡A³ßÅw·mÁʧ馩³fªº§A¤@©w¯à¦pÄ@¥HÀv¡C¨S¨Æ¦h³}³}¦Ê³f¤½¥q¡AÅå©_µ´¹ï·|¤ñ§A·Q¹³ªº¦h§ó¦h¡C

No.10 Foodsin New York
¾aªñ®É¥N¼s³õ¦³®a¶W¥¿ÂIªº¦B²N²O§Öª£©±§N¥Û¦B²N²O (Cold Stone)¡A¥i¥H¿ï¦n¦B²N²Oªº¤f¨ý¡B³ßÅwªº°íªGºØÃþ¡A¿Ë¤Áªº©±­û´N·|¶}©l¦bÅKªO¤W§Öª£¦B²N²O°Õ¡I¤f·Pºø±KÁÙ¦³­»¯Üªº§ö¤¯²É«D±`ªº¬ü¨ý£z£°¡I¥t¥~¦b¤¤¥¡¨®¯¸¦a¤U¼Ó¡A¤]¦³¼ÆºØ¦Ê¤À¤§¦Ê·sÂA¤ôªG¤f¨ýªº¦B²N²O¡A·Q¨ì¤f¤ô¤S¬y¤U¨Ó¤F°Õ¡A«¢«¢«¢¡I

Ending
¯Ã¬ù·íµM¤£¥u¦³³o¼Ë¦Ó¤w°Õ¡A¤p½s¦b¯Ã¬ù¹C¾Ç3­Ó¤ëÁÙ¬OµLªk¨«¹M¯Ã¬ù¦U­Ó¦a¤è¡A³Í²ú»¡¡G¡u¦pªG§A¦b¯Ã¬ù¦í¤F¤Q¦~¡A§A´N¦³¸ê®æºÙ¦Û¤v¬°¯Ã¬ù«È¡v¡A¯Ã¬ùªººë¯«ÁÙ¬O«Ý¹C¾Ç¤@±Ú­Ì¿Ë¦Û¨Ó³o­Ó¤jÄ«ªGºCºCµo±¸°Õ¡I¹ï¦¨¤d¤W¸Uªº¤H¦Ó¨¥¡A¯Ã¬ù°Ò«¢¹y¬O¤@­Ó¥¦­Ì¹ê²{§Æ±æ¡B§Ö¼Ö©M¾÷·|ªº¹Ú·Q¤jªù¡ASeeing is believing. ¦¬¬B¦æÅn¡A¨«¸ô¥h¯Ã¬ù§a¡I

¡@

¹C¾Ç¤K¨ö¤ý