==美加部落格==
陶維極老師的美加部落格

陶維極老師的部落格好友
加入部落格家族
參觀部落格家族



   ●聽說如意班mp3檔
   ●聽說無礙班mp3檔
陶維極老師的美加部落格

  文章閱讀次數2652 文章推薦指數134                
Mi’o uhne fuengu ho bobaito.
2010/05/17

最近沒怎麼寫blog,主要是因為忙:太太是舞蹈治療師,被請到嘉義縣山區幫鄒族小孩處理八八水災的心理創傷: 眼睜睜地看著家屋被沖走,祖地遍體鱗傷,都是為了檳榔樹~~。每一週到Pnguu,我也跟去。一則抬行李,一則她與另一位舞蹈治療師帶團體時,我到山堨h晃,也學鄒語,學來的字句教太太,讓她跟小孩子講。



小孩子都會說國語。鄒語是非常古老的語言,歷史比中文久,但若不想辦法,恐怕很快會絕響。Who cares?大家喊,愛臺灣!但是這個臺灣專屬的獨特瑰寶面臨滅亡,大家漠不關心。實在可惜。



英語難嗎?鄒語真難學!語法與泰雅語又不同,但兩種語言一樣很活、很微妙、很難學!每次請教鄒人,XX怎麼說?他們說,嘿,不一定,要看情況,因為有很多種說法。


「拿起來」怎麼說?


嘿,不一定,要看情況!如果東西掉在地上,撿起來,bat’umuda;如果去拿近的東西,ei e otubosu,但是如果去拿遠的東西,oei da ‘otobusu,但不一定,因為要看多遠。如果去拿看不見的東西,ei a otubosu



上星期,我錄到學校合唱團唱Miome 安魂曲:


http://www.youtube.com/watch?v=LrQIbsl8HOM


迎神曲


http://www.youtube.com/watch?v=Cl2jA0Gfwhc


送神曲


http://www.youtube.com/watch?v=UwEhHc8zNVs



今天錄了幾段風景:http://www.youtube.com/watch?v=7pOeZ2JLvuY


and here:: http://www.youtube.com/watch?v=_tNlavePa0Y


and more here: http://www.youtube.com/watch?v=-oQx1W4wyWk


我的YouTube還有很多段,歡迎來看。Here:: http://www.youtube.com/user/yugandali



學校合唱團五月二十八日在國父紀念館演唱,有機會的話,可以去給他們鼓勵。若有機會,也不妨學學真正的臺灣話:原住民有四十種語言、方言,鼓勵大家學學,不要讓這個珍貴遺產消失!



分享:
 
Bruce 回應:
fiogf49gjkf0d
不同原住民的語言,不知道可以互相溝通嗎?真是好奇
我的部落格 於 2010/05/21 23:29:54
版主回應:
fiogf49gjkf0d
Good question. No, in general, 不同原住民的語言,無法溝通。例如,泰雅語問人家的名字:ima lalu su? (誰名字你?),鄒語是Cuma sa’a na ongkosu?(甚麼名字?)差很多吧。泰雅語分三四個方言,烏來說「人」是squliq,但苗栗說s’ali,可以溝通,但汶水方言又不同,而且汶水男語與女語不同。太魯閣跟泰雅很相近,有些聽懂,有些完全不同。布農五種方言,排灣六種方言~~可見原住民語言非常豐富、多元。
Thanks for your interest. I hope you keep exploring this rich field.
於 2010/05/21 23:58:48



帳號
密碼

   
   
   
  Blog推薦指數:1236
網誌用圖